1
00:00:23,210 --> 00:00:26,490
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,350 --> 00:00:29,370
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,670 --> 00:00:32,189
Glumi i Richard Hatch.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,190
sa

5
00:00:37,190 --> 00:00:43,850
gostujuće zvijezde

6
00:00:43,850 --> 00:00:50,570
Tim O'Connor, Andrew Robinson, Len

7
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Berman,

8
00:00:53,580 --> 00:00:57,600
Mark Goddard, Michael Straughan.

9
00:01:05,740 --> 00:01:08,440
Večerašnja epizoda, Ljudožderi.

10
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
I nemoj reći ni riječi.

11
00:02:00,260 --> 00:02:01,520
Kad ćeš odrasti, mali?

12
00:02:01,840 --> 00:02:04,700
Znaš, ako tvoj stari sazna
u vezi ovoga, on će razbiti...

13
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
Izvolite.

14
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Hvala.

15
00:02:41,680 --> 00:02:42,860
To će biti 83 centa.

16
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
Rekao sam da će to biti 83 centa.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
50 centi za sok od celera.

18
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
Zar ga nećeš dobiti?

19
00:02:51,100 --> 00:02:52,180
Mislio sam da ćeš ga dobiti.

20
00:02:52,540 --> 00:02:55,880
Nije me briga tko će od vas tako shvatiti
sve dok dobijem 83 centa.

21
00:02:56,100 --> 00:02:59,040
Dobila sam ga jučer. Jučer je bilo
nedjelja. tako je. Bili smo dolje u

22
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
točka. Bili smo u Hunter's Pointu
subota.

23
00:03:01,720 --> 00:03:04,240
Ako ne dobijem svoj novac, zovem policiju.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,060
Plata sok, 50 centi. Izvadi ga
tamo, hoćeš li, molim te?

25
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Hvala.

26
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
Nalazimo se u četvrti Richmond
Subota, sjećaš se? u redu, u redu.

27
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Sok od plaće.

28
00:03:23,420 --> 00:03:26,080
Kažem ti, jednog ćeš dana
završi kao zdjela za salatu.

29
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Inspektori, 8 -1.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Inspektori, 8 -1.

31
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
Inspektori, 8 -1.

32
00:03:31,540 --> 00:03:35,420
217 prijavljen na 423 Miles Avenue.
Uključen službenik.

33
00:03:35,840 --> 00:03:37,740
U redu, na putu smo. hajde
udari ga.

34
00:03:42,830 --> 00:03:46,610
Bio sam na uglu ulica Miles i Wheeler
na 518 kad je ova 217 stigla. ja

35
00:03:46,610 --> 00:03:47,630
bio ovdje za manje od dvije minute.

36
00:03:47,850 --> 00:03:50,670
A policajac Fletcher još je bio pri svijesti
kad si stigao ovdje? Da gospodine. Bilo je

37
00:03:50,670 --> 00:03:53,590
kao da ne bi pustio dok netko
došao ovamo i onda je rekao što je morao

38
00:03:53,590 --> 00:03:54,690
reći. I što je to bilo?

39
00:03:55,370 --> 00:03:57,290
Kofer. Kožni kovčeg.

40
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
To je to?

41
00:03:59,870 --> 00:04:00,870
Da gospodine.

42
00:04:01,010 --> 00:04:04,590
Što je s drugim muškarcem? Ime od
Barrett. vojvoda Barrett. Kad je bio mrtav

43
00:04:04,590 --> 00:04:05,990
stigao. Pucao jednom, iz neposredne blizine.

44
00:04:06,850 --> 00:04:07,819
Jeste li ga poznavali?

45
00:04:07,820 --> 00:04:11,900
Uh, ne, gospodine. Bilo je blizu 500 dolara unutra
njegov novčanik i vrlo skup digitalni

46
00:04:11,900 --> 00:04:14,760
sat i dalje na njegovom zapešću, tako da ja ne
mislim da je motiv bila pljačka.

47
00:04:15,360 --> 00:04:17,180
Osim ako te pucnjava nije uplašila
ubojica daleko.

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,019
Ili osim ako Barrett nije imao nešto vrijedno
u onom kožnom kovčegu.

49
00:04:20,820 --> 00:04:22,620
Razgovarat ću s mrtvozornikom prije njega
ostavlja.

50
00:04:50,120 --> 00:04:51,079
Kako je Barrett?

51
00:04:51,080 --> 00:04:51,959
On je mrtav.

52
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
A novac?

53
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
Nestalo je.

54
00:04:55,260 --> 00:04:58,340
Prešao sam njegovu rutu samo da vidim što
Barrett je nosio.

55
00:05:00,060 --> 00:05:02,080
Dolazi do nižih 250 000 dolara.

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
250 000 dolara?

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,740
Tko god je udario Barretta, g. McGuire, mora
znati nešto.

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Čekao je dok Barrett nije napravio
posljednje preuzimanje.

59
00:05:15,720 --> 00:05:18,220
Izabrao je najbolje moguće mjesto
cijeli put za pljačku.

60
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
I odabrao je dan kada je poznavao Barretta
nosio bi mnogo novca. Da.

61
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
To je unutarnji posao.

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Pa, koga znamo da je to
krivo?

63
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Svi.

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Koga onda znaš da je toliko glup?

65
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
glupo je

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Stvarno je glupo.

67
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
Tako je glupo, gotovo pametno.

68
00:05:36,060 --> 00:05:38,140
Kako se zvao zadnji momak
koji je vodio tu rutu za nas?

69
00:05:38,500 --> 00:05:40,080
Pulaski. Ne, Pulaski.

70
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Pulaski.

71
00:05:42,840 --> 00:05:43,719
Razgovaraj s njim.

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
On je broj dva na mojoj listi.

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
I Eddie Marks.

74
00:05:46,440 --> 00:05:47,980
On je ambiciozan. Razgovaraj s njim.

75
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
Larry Baker.

76
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Jimmy Tatum.

77
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
On je u Detroitu.

78
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Pa, avioni lete u oba smjera.

79
00:05:56,300 --> 00:05:57,880
A mogao bi i mene provjeriti.

80
00:05:58,780 --> 00:06:00,040
U slučaju da netko pita.

81
00:06:00,380 --> 00:06:01,540
Već jesam, gospodine McGuire.

82
00:06:03,360 --> 00:06:04,660
Bio si broj jedan na mojoj listi.

83
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Netko je pitao.

84
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
gospodine McGuire.

85
00:06:13,700 --> 00:06:15,280
Koliko je prošlo otkako se niste vidjeli
tvoj sin?

86
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Zašto?

87
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
Što te navodi na razmišljanje o njemu? rekao si.

88
00:06:19,419 --> 00:06:20,740
Koga ti znaš tko je toliko glup?

89
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
U redu.

90
00:06:25,520 --> 00:06:26,660
Pogledaj i Ronnija.

91
00:06:32,420 --> 00:06:34,260
tako je. Oboje su upucani sa
isti pištolj.

92
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
.38 kalibra.

93
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Imam ga.

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Hvala.

95
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Što ste dobili?

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,040
Barron. Ima rap list dug koliko
tvoj popis pohvala.

97
00:06:46,480 --> 00:06:48,020
Uglavnom brojevi, pravljenje knjige.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,299
Ništa nasilno.

99
00:06:49,300 --> 00:06:51,980
Razgovarao sam s Weissom i mislim da bi mogao
nosio torbu od McGuirea,

100
00:06:52,100 --> 00:06:53,640
prikupljanje od lokalnih kladionica.

101
00:06:53,860 --> 00:06:56,640
Frank McGuire? Predstavnik Zapadne obale
za sindikat.

102
00:06:56,900 --> 00:06:58,360
Pa, nemoj to reći ako ne možeš dokazati
to.

103
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Što znači da bi kofer mogao biti pun
novca.

104
00:07:02,140 --> 00:07:04,020
Znam tipa koji je radio za
McGuire.

105
00:07:05,080 --> 00:07:08,660
Razgovarajmo s njim. Zašto ne ići ravno
McGuireu? Jer McGuire će reći

106
00:07:08,660 --> 00:07:10,960
da je knjiga nešto što on dobije
iz knjižnice.

107
00:07:44,200 --> 00:07:45,380
Čuješ li što se dogodilo Barrettu?

108
00:07:45,860 --> 00:07:48,340
Tko je Barrett? On je razlog zašto je policajac
pucao.

109
00:07:48,820 --> 00:07:50,280
Zašto dolaziš k meni? Nisam to učinio.

110
00:07:50,500 --> 00:07:52,240
Radila sam ovdje kad je stigao
udariti.

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
Koliko je to sati bilo?

112
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
ne znam Kako bih ja znao?

113
00:07:55,520 --> 00:07:57,860
Kako znaš u koliko smo sati bili ovdje
kad je upucan?

114
00:07:59,760 --> 00:08:02,780
U redu. Jedan tip mi je pričao o tome. on
bio ovdje i pitao me o tome.

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,140
Policajac? ne znam Samo frajer.

116
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Što si mu rekao?

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Ne znam ništa, poručniče.

118
00:08:08,800 --> 00:08:10,940
Nisam ni vidio te tipove od mog
uvjetni otpust.

119
00:08:11,180 --> 00:08:13,040
Mislim, nemam im što reći ili
tebe.

120
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
U redu.

121
00:08:14,720 --> 00:08:16,620
Onda mi možda možeš reći nekoga tko
može.

122
00:08:18,560 --> 00:08:20,820
Poznajete Rona McGuirea? Franka McGuirea
sin?

123
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
Da, pa, Frank ga je uhvatio sa svojim
predati staklenku za kekse.

124
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Izbacio ga van.

125
00:08:25,420 --> 00:08:27,620
Možda sam dovoljno ljut da ti kažem. Reci
ti nešto?

126
00:08:28,020 --> 00:08:31,020
Misliš najveći prevarant u Sanu
Francisco izbacuje sina iz kuće

127
00:08:31,020 --> 00:08:32,539
jer je lopov?

128
00:08:35,059 --> 00:08:36,840
Znate, mora postojati lekcija
to negdje.

129
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
Naravno.

130
00:08:39,520 --> 00:08:40,559
Prijatelji kradu od stranaca.

131
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
voda.

132
00:09:25,750 --> 00:09:26,790
Otac želi razgovarati s tobom, Ronnie.

133
00:10:06,569 --> 00:10:07,569
McGuire! Otvoriti!

134
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
McGuire!

135
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
Stanite odmah!

136
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Policija!

137
00:10:27,770 --> 00:10:28,910
Idem izdati tjeralicu.

138
00:10:29,410 --> 00:10:31,990
Pazi da ne ode. On nije
ide bilo gdje sada s tom glavom.

139
00:10:32,990 --> 00:10:34,730
Oko čega ste se ti i McGuire svađali
o?

140
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
Dugovao mi je novac.

141
00:10:37,090 --> 00:10:38,390
Otišao sam pokupiti sve smeće.

142
00:10:38,890 --> 00:10:40,230
Što je nosio u kovčegu?

143
00:10:40,630 --> 00:10:41,630
Odjeća, valjda.

144
00:10:42,830 --> 00:10:44,430
Je li to ono što obično nosite u a
kofer?

145
00:10:44,830 --> 00:10:47,130
Nosite li uvijek praznu futrolu kada
ideš naplatiti dugove?

146
00:10:47,910 --> 00:10:49,010
Postoji li zakon protiv toga?

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,350
Tko je ubio Barretta?

148
00:10:51,910 --> 00:10:52,709
Barrett tko?

149
00:10:52,710 --> 00:10:53,730
Je li to bio Ron McGuire?

150
00:10:53,990 --> 00:10:56,350
Sve što znam o gospodinu McGuireu je on
napao me.

151
00:10:57,130 --> 00:10:58,590
I ne želim podizati nikakve optužbe.

152
00:10:59,470 --> 00:11:01,410
Mogu li sada ići? Možeš ići. Ići.

153
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Imate li nešto protiv?

154
00:11:14,410 --> 00:11:16,130
Bernard Rezino, investicijski savjetnik.

155
00:11:17,270 --> 00:11:19,710
Stvarno vjerujete da drugi ljudi vjeruju
njega s njihovim novcem?

156
00:11:19,930 --> 00:11:20,849
Zašto ne?

157
00:11:20,850 --> 00:11:23,650
Baratao je tuđim novcem
njegov život na ovaj ili onaj način.

158
00:11:26,810 --> 00:11:27,810
Kamen za ubojstva.

159
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
Da, gdje?

160
00:11:33,290 --> 00:11:34,410
U redu, krenuli smo.

161
00:11:35,230 --> 00:11:39,130
Policajac je vidio Rona McGuirea kako ulazi
federalna zgrada prije 30 minuta.

162
00:11:39,230 --> 00:11:40,930
Gdje? Čuo si me.

163
00:11:41,550 --> 00:11:43,150
Državno odvjetništvo.

164
00:11:44,590 --> 00:11:50,450
Novac koji moj otac dobiva od knjiga,
on pere prolazeći

165
00:11:50,450 --> 00:11:55,170
respektabilne tvrtke koje on ovdje kontrolira
u San Franciscu i Los Angelesu.

166
00:11:57,470 --> 00:11:59,370
Koji su nazivi tvrtki?

167
00:12:00,790 --> 00:12:06,130
Falcon Trucking, restoran Stonehurst's
tvrtka za opskrbu,

168
00:12:06,930 --> 00:12:11,570
Markson Parmel investicijski savjetnici. ja
također vam može dati poglavlje i stih o

169
00:12:11,570 --> 00:12:13,090
njegovi skriveni bankovni računi, također.

170
00:12:19,180 --> 00:12:23,100
Mislim da će gospodin McGuire biti
zlatni rudnik. Da, ali sve ovisi,

171
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
znati. U redu.

172
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Ovo je dogovor.

173
00:12:26,360 --> 00:12:30,500
U zamjenu za vaše svjedočenje pred
velika porota, dobit ćete imunitet

174
00:12:30,500 --> 00:12:34,780
od bilo čega samoinkriminirajućeg, što
znači što nam više kažete, to bolje

175
00:12:34,780 --> 00:12:35,780
to je za tebe.

176
00:12:38,740 --> 00:12:40,180
Želim to napismeno, u redu?

177
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
I zaštita.

178
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Dobivam zaštitu.

179
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
Bit ćete pod nadzorom gospodina Bradleya
i njegov sigurnosni tim.

180
00:12:48,780 --> 00:12:52,000
Sada, već su dugo na tome.
Još nikoga nisu izgubili.

181
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
U redu.

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Kada počinjemo?

183
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
Upravo sada. I prvo što imate
učiti je držati se podalje od prozora.

184
00:13:08,000 --> 00:13:11,260
Zamislite opis na tjeralici s desne strane
sve do njegovih cipela, sve osim

185
00:13:11,260 --> 00:13:12,640
kovčeg. Koliko je to sati bilo?

186
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Uh, 12.07.

187
00:13:14,730 --> 00:13:17,530
Otišao je kod glavnog državnog odvjetnika
urede, i to je zadnje što sam vidio

188
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
Dobio sam od ljudi iz tog ureda
trčanje okolo.

189
00:13:19,250 --> 00:13:21,450
Nisu mi htjeli dati ni vremena
dan, pa sam te nazvao.

190
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Ne bi, ha?

191
00:13:23,390 --> 00:13:25,790
Možda su to izgubili iz vida
oboje smo na istoj strani.

192
00:13:26,190 --> 00:13:27,490
Hajde, podsjetimo ih.

193
00:13:57,040 --> 00:13:59,580
Pa, poručniče, oprostite zbog kašnjenja.

194
00:14:00,360 --> 00:14:02,340
Ovo je inspektor Rodman. gospodine Stockwood?

195
00:14:02,760 --> 00:14:05,580
Pa, što mogu učiniti za vas? Recite nam
gdje možemo pronaći Rona McGuirea.

196
00:14:05,980 --> 00:14:08,360
WHO? McGuire. Ron McGuire.

197
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Pa, on nije ovdje.

198
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
To nije bilo moje pitanje.

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
Pitao sam gdje je.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,920
On je u pritvoru, poručniče.

201
00:14:15,260 --> 00:14:16,600
Sada, o čemu se radi?

202
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Ti mi reci.

203
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
Istražujemo ubojstvo.

204
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
ubojstvo? Ubojstvo.

205
00:14:22,580 --> 00:14:24,380
A Ron McGuire je jedan od osumnjičenih.

206
00:14:25,080 --> 00:14:27,620
I jedan od naših ljudi ga je vidio kako ulazi ovamo
prije otprilike 30 minuta.

207
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
Sada, gdje je on?

208
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
O čemu se radi?

209
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
Uobičajene sigurnosne mjere opreza.

210
00:14:33,320 --> 00:14:38,020
Sada će g. McGuire svjedočiti
pred posebnom velikom porotom na saveznom

211
00:14:38,020 --> 00:14:42,580
materija. Trenutno je s jednom od
naši sigurnosni timovi za svjedoke u a

212
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
klasificirano mjesto.

213
00:14:43,840 --> 00:14:47,160
Što znači da se koristi zakonom da se sakrije
iz zakona. Morat ćete objasniti

214
00:14:47,160 --> 00:14:50,520
taj. Vjerujemo da je Ron McGuire opljačkao
i ubio jednog svog oca

215
00:14:50,520 --> 00:14:54,300
kuriri. Tražimo ga, i
traže ga.

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Pa dolazi k vama da vam ponudi nešto
informacija.

217
00:14:58,260 --> 00:14:59,960
Vjerojatno o očevim operacijama.

218
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
O ubojstvu.

219
00:15:01,880 --> 00:15:02,900
Imate li kakav dokaz?

220
00:15:03,620 --> 00:15:05,760
Ne. Zato želimo razgovarati s njim.

221
00:15:06,020 --> 00:15:07,320
Onda ćete morati čekati u redu.

222
00:15:08,180 --> 00:15:11,360
Poručnice, pokušavali smo dobiti
nešto o Franku McGuireu na duže vrijeme

223
00:15:12,020 --> 00:15:15,620
Sad, što god njegov sin htio ili ne
učinio, on je naš prvi veliki uspjeh.

224
00:15:16,580 --> 00:15:18,220
Ne želim da mu se išta dogodi.

225
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
razumiješ

226
00:15:19,680 --> 00:15:21,000
Sada, bolje da me razumijete.

227
00:15:21,720 --> 00:15:24,080
Tko god je ubio tog kurira, također je pucao u a
policijski službenik.

228
00:15:24,920 --> 00:15:27,460
Sada znam da imaš osiguranje
problema, ali oni nisu s nama.

229
00:15:28,420 --> 00:15:31,140
Pa zašto ne bismo samo ostali dok
dopuštaš nam da razgovaramo s tvojim svjedokom?

230
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
U redu.

231
00:15:33,040 --> 00:15:34,100
Vidjet ću što mogu učiniti.

232
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Dva sata?

233
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Kako bi bilo odmah sada?

234
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
Poručnice... Hoćemo li?

235
00:16:04,360 --> 00:16:08,240
kako izgleda Bio je to San Francisco
jutro. Obišao sam osam puta. ja

236
00:16:08,240 --> 00:16:09,260
nije vidio ništa neumjesno.

237
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Kopija spremna?

238
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
Pogledaj ga.

239
00:16:12,880 --> 00:16:15,580
Osam puta oko bloka, a on
čak ni ne diše teško.

240
00:16:15,940 --> 00:16:18,420
To je zato što sam u dobroj formi. nemoj
trčiš li?

241
00:16:18,740 --> 00:16:20,860
Da, naravno. Trčim cijelo vrijeme.

242
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Uglavnom mast.

243
00:16:22,960 --> 00:16:26,600
Hej, Larry, evo dobre rečenice za tebe
roman. Trebao bi to zapisati.

244
00:16:26,920 --> 00:16:28,300
Ne budi šala.

245
00:16:28,560 --> 00:16:29,580
To nije roman.

246
00:16:30,480 --> 00:16:32,100
To je moja doktorska disertacija.

247
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
a bilo je i finih malih krafni
tamo gore.

248
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Čiji dogovor?

249
00:16:42,440 --> 00:16:45,100
Rudnik. Poslovili ste u Kansas Cityju, zar ne?

250
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Kako je Helen?

251
00:16:51,180 --> 00:16:52,820
Što se događa između tebe i moje žene?

252
00:16:53,260 --> 00:16:56,920
Svaki put kad te vidim, pitaš kako je
Helen? Svaki put kad vidim Helen, ona pita,

253
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
kako je David?

254
00:16:58,060 --> 00:17:00,220
Nitko me ne pita kako sam. koga briga

255
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
Dobro sam, hvala. Klinci su super.

256
00:17:02,910 --> 00:17:05,770
Helen je u dobroj formi. Što se tiče
zapravo, razmišljam o odabiru nje

257
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
još godinu dana.

258
00:17:09,849 --> 00:17:12,710
Što vi uopće radite? Igranje
džin remi.

259
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
Želite li nam se pridružiti?

260
00:17:14,430 --> 00:17:16,569
Zar me ti ne bi trebao štititi?

261
00:17:16,950 --> 00:17:21,010
Pa, vidiš, Ron, mi smo noć
smjeni, i kada ste sigurni i udobno

262
00:17:21,010 --> 00:17:23,810
krevetić, radit ćemo, pa mi
onda neće imati vremena za gin remi.

263
00:17:24,170 --> 00:17:25,410
Smeta li ti ako te nešto pitam?

264
00:17:26,230 --> 00:17:27,970
Ne, ti si star čovjek.

265
00:17:29,290 --> 00:17:30,870
Misliš li da bi te stvarno pokušao imati
ubijen?

266
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Da.

267
00:17:36,380 --> 00:17:37,339
To je teško.

268
00:17:37,340 --> 00:17:38,780
Nije ništa osobno.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,380
Uvijek smo se mrzili.

270
00:17:43,480 --> 00:17:48,480
20 minuta nakon što napusti svoj
stan, moj sin je u odvjetništvu

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
ured.

272
00:17:50,240 --> 00:17:53,980
I za sat vremena, AG stavlja
zajedno veliki žiri s plavom vrpcom.

273
00:17:55,500 --> 00:17:56,640
Znaš što to znači.

274
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Koliko ste znali o našem
operacija?

275
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Sve.

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
Stoji uz moj lakat otkako je on
bio klinac.

277
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Mogao bi me uništiti.

278
00:18:04,320 --> 00:18:05,940
Trebao si ga udariti kad je došao
kroz vrata.

279
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
zašto nisi

280
00:18:07,380 --> 00:18:08,600
On je vaš sin, g. McGuire.

281
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
On je kanibal.

282
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Kanibal.

283
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
Pojeo bi moje meso da spasi sebe.

284
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Nazvao sam Cincinnati.

285
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
Na putu je čovjek.

286
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Ali on nam ne može učiniti ništa dobro.

287
00:18:26,580 --> 00:18:27,760
Dok ne saznamo gdje mi je sin.

288
00:18:28,100 --> 00:18:29,640
Izgubili ste ga, sada ste ga pronašli.

289
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
U redu, javit ću se.

290
00:18:39,590 --> 00:18:41,090
onda je on moj sin kad bude mrtav.

291
00:18:42,750 --> 00:18:46,310
Sve dok je živ, on je moj neprijatelj.

292
00:18:55,050 --> 00:18:58,450
On je čist.

293
00:18:59,090 --> 00:19:02,370
Nema odraza, poručniče, ali ne možemo
priuštiti si da jednom napravite istu grešku.

294
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
Nema protresanja, nema razgovora.

295
00:19:05,510 --> 00:19:06,650
Bradley je ovdje glavni.

296
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Što se uopće događa?

297
00:19:19,340 --> 00:19:21,020
Ovi ljudi su časnici San Francisca.

298
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Žele razgovarati s vama o a
ubojstvo.

299
00:19:24,940 --> 00:19:25,980
Želim odvjetnika.

300
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Ja sam odvjetnik, g. McGuire.

301
00:19:28,700 --> 00:19:30,280
Želite li da vas savjetujem?

302
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
sad ne znam

303
00:19:31,900 --> 00:19:33,940
Gdje si bio jutros između 9
i 10?

304
00:19:36,100 --> 00:19:37,880
Imate pravo na šutnju.

305
00:19:39,900 --> 00:19:42,620
Poznajete li čovjeka po imenu Duke Barrett?

306
00:19:44,600 --> 00:19:47,180
U 11.40 vidio sam te kako trčiš van
svoju stambenu zgradu.

307
00:19:48,810 --> 00:19:50,430
Naredio sam ti da prestaneš, a nisi.
Zašto?

308
00:19:54,210 --> 00:19:55,990
Što je bilo u tom tebi kožnom kovčegu
nosili?

309
00:19:56,730 --> 00:20:00,490
Odjeća. Bili ste kod odvjetnika
Generalov ured 20 minuta kasnije

310
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
kovčeg.

311
00:20:01,690 --> 00:20:02,690
Sada, što ste učinili s tim?

312
00:20:05,430 --> 00:20:06,450
Hajde, McGuire.

313
00:20:07,530 --> 00:20:08,610
Sada, što ste učinili s tim?

314
00:20:09,330 --> 00:20:11,170
Vidjeli smo tvoju odjeću u tom stanu
zgrada.

315
00:20:11,390 --> 00:20:13,610
Što je u toj torbi? Hej, što se događa?
ipak ovdje, ha?

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
Nitko mi nije rekao da ću dobiti
gnjavili mještani.

317
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Postaješ svadljiv,
poručniče.

318
00:20:19,160 --> 00:20:20,500
Nema više pitanja.

319
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
U redu, to je sve za sada.

320
00:20:23,300 --> 00:20:24,820
Ali ja ću čekati u redu
tebe.

321
00:20:25,700 --> 00:20:28,480
I zapamtite, oni vam ne mogu dati
imunitet za ubojstvo.

322
00:20:31,680 --> 00:20:34,060
Ako ti treba bilo kakva pomoć da ga održiš na životu,
momci, samo mi javite.

323
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Hvala na pomoći.

324
00:20:46,280 --> 00:20:48,420
U redu, pomaknimo ga. Misliš da je to
potrebno?

325
00:20:48,700 --> 00:20:51,380
Ne sviđa mi se nikakvo narušavanje sigurnosti. ja
rekao ti je to.

326
00:20:52,500 --> 00:20:54,380
Bit ćemo na lokaciji osam za otprilike sat
sat.

327
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
On je naš čovjek.

328
00:20:57,380 --> 00:21:01,900
Da. Sigurno je odabrano prikladno vrijeme za
predao se. Sigurno jest, ali

329
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
on je naš čovjek.

330
00:21:04,080 --> 00:21:05,120
Nabavimo nalog za pretres.

331
00:21:05,940 --> 00:21:07,700
Želim rasturiti sobu tog dječaka.

332
00:21:44,770 --> 00:21:45,930
Pusti me da razgovaram s McGuireom.

333
00:21:51,630 --> 00:21:53,630
Zdravo. Upravo sam stigao iz Cincinnatija.

334
00:21:54,010 --> 00:21:55,010
Što mi možeš reći?

335
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
Dostava će kasniti.

336
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
Gdje te mogu dobiti?

337
00:21:58,110 --> 00:22:00,310
Ne možete. Nazvat ću na sat.

338
00:23:23,070 --> 00:23:24,630
Da, ovo je Sims.

339
00:23:25,090 --> 00:23:27,070
Upravo sam vidio tog tipa kojeg tražite.

340
00:23:27,690 --> 00:23:30,370
On je u hotelu Senator, soba 418.

341
00:23:39,350 --> 00:23:43,590
Madrac, opruge, postolje,
okviri oko prozora, ništa

342
00:23:43,590 --> 00:23:44,590
ali odjeća.

343
00:23:45,410 --> 00:23:47,990
Što znači da je taj kofer vjerojatno bio
pun novca.

344
00:23:49,030 --> 00:23:51,990
Pitate se zašto se nije razdvojio kako treba
daleko. Pretpostavljam da je mislio da bi mogao dobiti

345
00:23:51,990 --> 00:23:54,520
spaljena. Pa gdje bi se sakrio
to?

346
00:23:54,860 --> 00:23:56,220
Imao je samo 20 minuta.

347
00:23:57,200 --> 00:24:00,380
Moralo je biti negdje sigurno, mjesto br
čovjek bi pomislio.

348
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
Kurvin sin.

349
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
Mislio sam da će to biti u
zaljev.

350
00:24:10,320 --> 00:24:14,900
Daniel, kad bi popločali cijelu
svijet s cementom, ljudi bi i dalje

351
00:24:14,900 --> 00:24:17,020
mjesto za zakopavanje stvari koje bi željeli
sakriti se.

352
00:24:41,020 --> 00:24:43,260
Ja ću prvi stražariti u sobi
preko hodnika.

353
00:24:44,540 --> 00:24:45,600
Zamijenit ću te u osam.

354
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
Pa, koliko sam ti sada dužan?

355
00:24:58,080 --> 00:24:59,960
Samo malo više od 300 000 dolara.

356
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Možeš li uzeti moj marker?

357
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Molim.

358
00:25:20,160 --> 00:25:21,760
žao mi je Mora da ste pogriješili
broj.

359
00:25:31,220 --> 00:25:34,500
Ozeleni. Reci mu da uzme auto
započeo. Pokriješ predvorje i gledaš

360
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Stvoreni smo.

361
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
Stavi ga.

362
00:26:51,419 --> 00:26:52,419
Baci pogled.

363
00:26:53,780 --> 00:26:54,719
Pronaći nešto?

364
00:26:54,720 --> 00:26:57,520
Da, puška i AR-15, vjerojatno
ukraden.

365
00:26:57,980 --> 00:27:00,200
Potrošeni uložak kod tipa koji iznajmljuje
taj ured.

366
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Je li išta rekao?

367
00:27:01,540 --> 00:27:04,820
Bio je vani na ručku. Što je sreća za
njega. Da je bio tamo, bio bi mrtav.

368
00:27:05,260 --> 00:27:06,540
Žao mi je zbog tvog partnera.

369
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
Da, hvala.

370
00:27:09,180 --> 00:27:10,260
Možemo li nešto učiniti?

371
00:27:12,160 --> 00:27:14,700
Ima jedna stvar. Samo se kloni
mi, u redu?

372
00:27:15,340 --> 00:27:17,180
Ne želim se ponovno seliti
zbog tebe.

373
00:27:24,970 --> 00:27:27,790
Pogledajmo serijski broj toga
puškom do Washingtona. Vidi što

374
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
daj nam.

375
00:27:39,930 --> 00:27:44,350
Da, operateru, želio bih nazvati
gospodinu Charlesu Davisu u Nationalu

376
00:27:44,350 --> 00:27:47,690
Centar za kriminalističke informacije, Washington,
D.C.

377
00:27:48,330 --> 00:27:52,310
AR-15 je ukraden iz oružarnice u
Cincinnati prije otprilike četiri mjeseca.

378
00:27:52,650 --> 00:27:55,650
Nije bilo otisaka na pušci
meci, isječak. Sve je bilo obrisano

379
00:27:55,650 --> 00:27:58,410
čist kao zviždaljka. U redu, želim
kompletan popis svih ubojica u i

380
00:27:58,410 --> 00:27:59,349
oko Cincinnatija.

381
00:27:59,350 --> 00:28:00,350
Ovdje je, Mike.

382
00:28:01,550 --> 00:28:04,430
Pa, to nije dugo trajalo. Imali su ga
na ruci. Netko je već zvao

383
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
za istu informaciju.

384
00:28:05,530 --> 00:28:07,670
Netko odavde? U odvjetništvu
Generalov ured.

385
00:28:07,950 --> 00:28:11,730
WHO? Nije rekao. Mislim da je pretpostavio mene
bio s vladom i rekao da hoće

386
00:28:11,730 --> 00:28:12,750
već nam je poslao taj materijal.

387
00:28:13,030 --> 00:28:15,390
Rekao sam mu da sam ja policija San Francisca i on
ušuškan.

388
00:28:15,710 --> 00:28:18,110
Ne misliš valjda da se Bradley miješa
naša istraga, a vi?

389
00:28:18,390 --> 00:28:19,710
Upravo to i ja mislim.

390
00:28:20,210 --> 00:28:21,390
Pa, imaš sumnjičav um.

391
00:28:21,720 --> 00:28:22,820
To je moje društvo.

392
00:28:25,040 --> 00:28:27,820
Slikaš ove tipove? Ušlo je
radovi.

393
00:28:30,260 --> 00:28:31,280
U redu, idemo dobiti sudski nalog.

394
00:28:33,060 --> 00:28:34,640
Želim saznati je li McGuire Sr.

395
00:28:34,860 --> 00:28:36,480
je u posljednje vrijeme nazvao Cincinnati.

396
00:28:37,560 --> 00:28:39,980
tako je. Pogriješili ste
robe, pa bih morao postaviti

397
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
datum isporuke.

398
00:28:41,220 --> 00:28:44,600
Kada? Ne znam kada. Bilo je samo
sva sreća da smo ga prvi put našli. dakle

399
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
svaki sat.

400
00:28:46,560 --> 00:28:47,700
Bolje pazi što govoriš.

401
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Možda ima dodir na toj liniji.

402
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
Ne treba im prisluškivanje mog telefona.

403
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Imaju Ronnieja.

404
00:28:55,360 --> 00:28:57,780
Gotovo sam u iskušenju da mu to dopustim
vreću novca kad bi šutio

405
00:28:57,780 --> 00:28:59,300
zatvoriti. Hoćeš da to stavim na ulicu?

406
00:29:00,220 --> 00:29:01,220
br.

407
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
To nije moj novac. Jednostavno prolazi
kroz moje ruke.

408
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Smeta li ti to?

409
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
Pokušavam ne razmišljati o tome.

410
00:29:21,870 --> 00:29:25,910
Sada su pronašli pištolj ispred njega
soba. Bio je to kalibar .38, isti

411
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
koji je ubio Barretta.

412
00:29:27,110 --> 00:29:30,190
Našli su otiske prstiju na dva
meci. Sada ste odvjetnik. ti

413
00:29:30,190 --> 00:29:32,430
mene. Imam li dovoljno da ga uhitim?

414
00:29:32,630 --> 00:29:34,870
Sve što tražim od tebe je da pričekaš
okrenuti se.

415
00:29:35,630 --> 00:29:37,270
Dopusti mi da ga odvedem pred veliku porotu.

416
00:29:37,910 --> 00:29:40,850
Daj da mu iscijedim sav sok
to je u njemu, i onda je tvoj.

417
00:29:41,130 --> 00:29:42,170
Ima još jedna stvar.

418
00:29:43,370 --> 00:29:46,830
Otišli smo do telefonske tvrtke pronaći
je li McGuire telefonirao

419
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
u Cincinnati.

420
00:29:48,270 --> 00:29:50,430
Informacije su već bile na stolu.

421
00:29:51,180 --> 00:29:53,920
Netko iz državnog odvjetništva
ured je to već tražio.

422
00:29:54,140 --> 00:29:55,820
A taj netko bio je David Bradley.

423
00:29:56,340 --> 00:29:58,700
Brian Phillips bio je blizak prijatelj
njegov, Mike.

424
00:29:58,980 --> 00:30:00,400
Obitelji su im bile bliske.

425
00:30:00,740 --> 00:30:04,320
On je američki Maršal, a on ne
imati bilo kakve istražne ovlasti u ovome

426
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
slučaju. Sada slušaj.

427
00:30:06,580 --> 00:30:08,640
Ti ga ispravi ili ću ja.

428
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Evo dolazimo.

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,520
Je li McGuire išta nazvao
Cincinnati?

430
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
Jedan. Ispostavilo se da je odgovor
usluga.

431
00:30:18,580 --> 00:30:19,980
Lokalna policija to provjerava.

432
00:30:20,629 --> 00:30:25,050
G. Stockwood, poručniče, što mogu učiniti
za tebe? Makni se s našeg slučaja.

433
00:30:26,530 --> 00:30:27,650
O čemu on priča?

434
00:30:27,870 --> 00:30:30,770
Istraga ubojstva je lokalna
bitno, Dave.

435
00:30:31,230 --> 00:30:32,490
To nije tvoja nadležnost.

436
00:30:32,890 --> 00:30:33,890
ja to znam

437
00:30:33,930 --> 00:30:34,930
Zašto ste onda uključeni?

438
00:30:35,310 --> 00:30:37,030
Pokušavam zaštititi svjedoka.

439
00:30:37,290 --> 00:30:40,990
Netko ga želi ubiti. želim
znati tko je taj netko. Želim znati

440
00:30:40,990 --> 00:30:44,610
kako radi, kako razmišlja, koliko god
Mogu saznati nešto o njemu. Onda ću znati

441
00:30:44,610 --> 00:30:45,329
što učiniti.

442
00:30:45,330 --> 00:30:46,390
Ima smisla za mene.

443
00:30:46,730 --> 00:30:47,930
Zašto, što si mislio da radim?

444
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
U potrazi za osvetom.

445
00:30:50,570 --> 00:30:52,050
Sada, ako sam u krivu, ispričavam se.

446
00:30:53,070 --> 00:30:55,970
Ali ako sam u pravu, bolje da prestaneš
upravo ovdje i sada.

447
00:30:58,870 --> 00:31:00,390
Kada McGuire ide pred veliku porotu?

448
00:31:00,870 --> 00:31:02,470
Sutra. U redu.

449
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
24 sata.

450
00:31:04,210 --> 00:31:07,250
Kad ga tražim, isporučuješ mi.

451
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Dogovoreno.

452
00:31:14,610 --> 00:31:15,870
Jesi li već rekao Helen?

453
00:31:16,310 --> 00:31:17,310
br.

454
00:31:17,770 --> 00:31:19,610
Večeras letimo da je vidimo.

455
00:31:20,530 --> 00:31:22,170
Dave, samo se pobrini za našeg svjedoka.

456
00:31:22,430 --> 00:31:24,990
Kloni se istrage umorstva,
dobro?

457
00:31:37,310 --> 00:31:40,330
Samo jedan od njih ima rekord. The
drugi su mogući.

458
00:31:40,750 --> 00:31:42,370
Sumnja se, nikad ništa dokazano.

459
00:31:43,430 --> 00:31:47,430
Jeste li razgovarali sa Stockwoodom? Da, on je
letim večeras vidjeti Brianovu udovicu.

460
00:31:48,150 --> 00:31:50,190
Pa, onda je bolje da to učinimo brzo ako
mi ćemo to učiniti.

461
00:31:51,270 --> 00:31:52,810
Kako ga misliš pronaći?

462
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
ja ne

463
00:31:54,550 --> 00:31:56,090
Pustit ćemo ga da nas pronađe.

464
00:31:56,390 --> 00:31:57,470
O čemu vi pričate?

465
00:31:59,050 --> 00:32:00,470
Bolje se pripremite. selimo se
ponovo.

466
00:32:00,810 --> 00:32:02,250
čekaj malo Što fali ispravnom
ovdje?

467
00:32:03,230 --> 00:32:06,170
Slušaj, svaki put kad izađemo, uzmemo
mogućnost da me vide. Uzmi svoju

468
00:32:06,170 --> 00:32:07,250
ruke dalje od mene. U redu.

469
00:32:07,950 --> 00:32:10,110
U redu. Ali znam da se nešto događa.

470
00:32:11,070 --> 00:32:14,450
Otkad je taj tip ubijen, ti si
ponašao se smiješno. Taj se tip dogodio

471
00:32:14,450 --> 00:32:17,270
budi mi jako dobar prijatelj. Što je
očekuješ da radim, pjevam i plešem?

472
00:32:18,100 --> 00:32:21,160
Priredite zabavu, dovedite djevojke? dođi
hajdemo odavde!

473
00:32:32,680 --> 00:32:34,580
Ima trzaj od Cincinnatija
policije.

474
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
Provjerili su sekretaricu.

475
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Nazvan McGuire made bio je za Harryja
Spellivan, ta adresa.

476
00:32:39,520 --> 00:32:41,140
I nema takve osobe na toj adresi?

477
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
Nema takve adrese. To je prazna parcela.

478
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
Gdje šalje sekretarica
njegov račun?

479
00:32:45,060 --> 00:32:48,420
Nisu. Platio je šest mjeseci
unaprijed i prvi im poslao ček

480
00:32:48,420 --> 00:32:50,680
svaki mjesec. Uvijek je imao šest mjeseci
naprijed u svom računu.

481
00:32:51,060 --> 00:32:54,200
I sve je dogovorio telefonski
i poštu tako da ga nitko nikad nije vidio. br

482
00:32:54,200 --> 00:32:57,600
opis. Sve djevojke s kojima smo razgovarale
policiji je mogao reći samo jedno

483
00:32:57,600 --> 00:32:58,700
stvar. Imao je lijep glas.

484
00:32:59,040 --> 00:33:00,560
Pa zar nemaju broj gdje
mogu doći do njega?

485
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
Uvijek je provjeravao svoje poruke.

486
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Ne govori nam ništa.

487
00:33:03,660 --> 00:33:04,700
Oh, čekaj malo.

488
00:33:05,640 --> 00:33:09,300
Govori nam da je McGuire napravio telefon
nazvati u Cincinnati nekoga tko

489
00:33:09,300 --> 00:33:11,780
želim da znaš tko je on ili što je on
izgleda kao.

490
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
Želim da pripaziš na Franka McGuirea.

491
00:33:22,380 --> 00:33:25,200
Ako se sretne s nekim tko sliči
neka od ovih slika, javi mi. ti

492
00:33:25,200 --> 00:33:27,100
želiš da ih pokupim? Ako možete
smisli dobar razlog.

493
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Što je sa sumnjom?

494
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
To je dobar razlog.

495
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Pozdrav, g. McGuire.

496
00:34:14,510 --> 00:34:18,630
Tip kojeg tražite je u sobi
502 u hotelu Atherstone.

497
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Pusti to na miru.

498
00:34:29,889 --> 00:34:33,489
kako to misliš Možete vidjeti cijelu
mjesto. Samo ga ostavi na miru i uđi

499
00:34:33,489 --> 00:34:35,350
sljedeća soba. Smještaš mu,
zar ne?

500
00:34:36,989 --> 00:34:38,610
A ti mene koristiš kao mamac.

501
00:34:38,889 --> 00:34:40,429
Hoćeš li otići u susjednu sobu, molim te?

502
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
br.

503
00:34:42,250 --> 00:34:43,510
Ovo nije dogovor koji smo sklopili.

504
00:34:43,850 --> 00:34:45,210
Ne možeš mi to učiniti.

505
00:34:45,889 --> 00:34:47,130
Želim razgovarati sa Stockwoodom.

506
00:34:47,389 --> 00:34:48,830
Čim se vrati u grad.

507
00:34:49,070 --> 00:34:52,510
Sada! Želim sada razgovarati s njim. ti si
ubit će me.

508
00:34:52,810 --> 00:34:56,630
Još si živ i to ćeš i ostati
tako dugo dok radite kako vam se kaže. Idi

509
00:34:56,630 --> 00:34:58,530
u susjednu sobu i ostani tamo.

510
00:35:19,020 --> 00:35:22,860
U redu, gospodo, izvucite malo
stolice, udobno se smjestite.

511
00:36:19,020 --> 00:36:20,400
Ne dopustite da vaš prst to dotakne
okidač.

512
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Uhićen si.

513
00:36:24,840 --> 00:36:30,200
Stavite ruke na vrh glave i
uspravite se vrlo polako.

514
00:36:36,580 --> 00:36:37,640
Jesi li dobro, Dave?

515
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Da.

516
00:36:40,880 --> 00:36:45,540
U redu, Dave. Sada ni riječi. ustani.
hajde ustani. ustani. Uđi u to

517
00:36:45,540 --> 00:36:46,960
soba. Uđi u tu sobu.

518
00:37:02,920 --> 00:37:03,598
Pogledaj dolje.

519
00:37:03,600 --> 00:37:06,900
Postavljanje ljudi na taj krov bilo je samo a
mjera opreza. Zašto ste koristili sobu na

520
00:37:06,900 --> 00:37:07,980
prednji a ne jedan straga?

521
00:37:08,800 --> 00:37:10,820
I zašto su prozori bili otvoreni i
zasjeniti?

522
00:37:11,580 --> 00:37:14,800
I zašto su gore bila dva čovjeka
taj krov i samo jedan čovjek unutra s njim

523
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
vas? Naše sigurnosne procedure.

524
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
To nisu bile sigurnosne procedure. to
bila zamka za štakore.

525
00:37:18,820 --> 00:37:20,140
A McGuire je bio mamac.

526
00:37:20,460 --> 00:37:21,480
Uhvaćen je ubojica.

527
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
I još jedan ubojica je pobjegao.

528
00:37:24,000 --> 00:37:25,420
Trebao si ga održati na životu.

529
00:37:25,880 --> 00:37:27,380
Ali nisi. Nisi uspio.

530
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Malo si strog prema njemu, Mike?

531
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
Teško njemu?

532
00:37:38,930 --> 00:37:43,090
Da sam znao da to mogu učiniti, bio bih
tereti ga za ubojstvo s predumišljajem.

533
00:37:44,290 --> 00:37:46,470
Značka i pištolj vam ne daju
pravo na ubijanje.

534
00:37:46,930 --> 00:37:49,570
A kriminalac nije samo poštena igra
jer si počinio zločin.

535
00:37:50,070 --> 00:37:51,390
Bila je to samoobrana, Mike.

536
00:37:51,590 --> 00:37:54,910
I upravo smo tamo gdje smo krenuli
od. Tražim Rona McGuirea.

537
00:38:33,950 --> 00:38:34,950
Zdravo. Tata?

538
00:38:35,110 --> 00:38:36,110
Ronnie.

539
00:38:36,790 --> 00:38:38,290
Pa, kako si?

540
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Ne tako dobro.

541
00:38:39,670 --> 00:38:40,730
Želim se dogovoriti.

542
00:38:41,030 --> 00:38:44,650
Mislio sam da si već imao dogovor s
Ministarstvo pravosuđa.

543
00:38:45,110 --> 00:38:46,170
To je gotovo. Gotovo je.

544
00:38:46,930 --> 00:38:49,830
Dogovor o kojem govorim je za
četvrt milijuna dolara.

545
00:38:50,750 --> 00:38:52,830
Znaš, nikad ne pričam o velikom novcu
telefon.

546
00:38:53,770 --> 00:38:54,770
Dođi kući.

547
00:38:55,330 --> 00:38:56,249
Razgovarat ćemo.

548
00:38:56,250 --> 00:38:58,030
Stvarno misliš da sam luda, zar ne?

549
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
Odavde ću vam reći dogovor.

550
00:39:01,230 --> 00:39:05,390
Želim 10 000 dolara, male novčanice, i želim
automobil.

551
00:39:06,410 --> 00:39:08,510
Za to ću vam reći gdje je kofer
je.

552
00:39:09,070 --> 00:39:10,970
To je vrlo velikodušno. Što je bilo?

553
00:39:11,730 --> 00:39:12,750
Žališ li?

554
00:39:13,130 --> 00:39:18,610
Ne. Samo sam shvatio da ti dugujem za sve
divne stvari koje si me naučio. dao sam

555
00:39:18,610 --> 00:39:20,630
ti sve. Ništa mi nisi dao.

556
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Zbogom, Ronnie.

557
00:39:22,170 --> 00:39:23,170
Ne čekaj, tata.

558
00:39:23,770 --> 00:39:25,510
Molim. žao mi je

559
00:39:26,990 --> 00:39:28,210
Čovječe, samo se bojim.

560
00:39:29,570 --> 00:39:33,700
Izgled. Koliko će itko ikada znati,
novac je otišao sa mnom.

561
00:39:34,400 --> 00:39:36,020
Mislim, možeš imati sve.

562
00:39:36,620 --> 00:39:37,760
Uostalom, tvoja je.

563
00:39:38,140 --> 00:39:39,880
Samo mi daj ono što sam tražio, u redu?

564
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Zašto bih?

565
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
Možda zato što i ti meni duguješ.

566
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
gdje je

567
00:39:48,840 --> 00:39:51,760
Sjećaš se gdje sam pao i slomio svoj
ruku kad sam imao 14 godina?

568
00:39:52,140 --> 00:39:53,300
Da, sjećam se.

569
00:39:53,540 --> 00:39:55,080
Naći ćemo se tamo za 30 minuta.

570
00:39:55,540 --> 00:39:58,860
Samo parkiraj auto, ostavi novac.

571
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
U pretincu za rukavice.

572
00:40:01,420 --> 00:40:02,860
I upoznat ću te.

573
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
U redu. Ja ću biti tamo.

574
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
sama.

575
00:40:51,530 --> 00:40:53,370
Što tražimo? Ron McGuire.

576
00:40:53,630 --> 00:40:55,070
Zašto misliš da ćemo ga pronaći
ovdje?

577
00:40:55,350 --> 00:40:58,210
Pa, napustio je tu stambenu zgradu u
oko petnaest do 12, ali pet minuta

578
00:40:58,210 --> 00:41:00,230
nakon 12, bio je kod odvjetnika
Generalov ured.

579
00:41:01,430 --> 00:41:04,510
Negdje između, veliki kožni
kovčeg s puno novca u njemu

580
00:41:04,510 --> 00:41:06,910
nestao, i nestao je
negdje ovdje.

581
00:41:07,270 --> 00:41:11,350
Vjerojatno se sinoć vratio i dobio
to. Ne, ne, upozorio sam sve na ovo

582
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
područje.

583
00:41:12,710 --> 00:41:13,930
Imaju njegove slike.

584
00:41:14,950 --> 00:41:17,990
Osim toga, čovjek koji nosi veliku kožnu torbu
kovčeg bi bilo lako uočiti.

585
00:41:18,360 --> 00:41:21,480
Puno je ljudi na ovom području
s koferima. Tamo je autobusna stanica

586
00:41:21,480 --> 00:41:22,138
tamo preko.

587
00:41:22,140 --> 00:41:23,560
ja znam ja sve to znam.

588
00:41:24,420 --> 00:41:27,040
Osim toga, dao sam provjeriti neke od naših momaka
iz ormarića.

589
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Inspektori 8 -1.

590
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Inspektori 8 -1.

591
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Inspektori 8 -1.

592
00:41:31,240 --> 00:41:35,160
Ovo je Tanner, Mike. Predmet je otišao
njegovoj kući prije otprilike 15 minuta.

593
00:41:35,360 --> 00:41:39,360
Zaustavio se u banci, a zatim napravio
zaustaviti, a on je pokupio drugi auto, a

594
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
plavi Ford.

595
00:41:40,860 --> 00:41:41,860
Nešto se događa.

596
00:41:41,980 --> 00:41:42,939
gdje si

597
00:41:42,940 --> 00:41:45,720
Nalazim se u ulici Bay, idem na zapad prema
most.

598
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
U redu, krenuli smo.

599
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Ronnie, gdje si?

600
00:42:40,220 --> 00:42:41,880
Ronnie, gdje si?

601
00:42:47,120 --> 00:42:51,780
Oh, Mike, parkirao je na donjoj cesti
u Godfrey Bunkeru, plavi Ford.

602
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
U redu, Tanner, imam ga.

603
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Ne palite motor.

604
00:43:21,000 --> 00:43:22,220
Mislio sam da smo se dogovorili.

605
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
tako je.

606
00:43:25,660 --> 00:43:30,040
10 000 dolara u pretincu za rukavice. ja
pogledao, ali ga nije bilo.

607
00:43:30,460 --> 00:43:31,900
tako je. Gdje je kofer?

608
00:43:36,220 --> 00:43:37,220
Što je ovo?

609
00:43:37,620 --> 00:43:42,100
Provjerio sam tvoju torbu do Losa
Angeles u autobusu. Nisi ga mogao pronaći

610
00:43:42,100 --> 00:43:43,240
soba za prtljagu u L .A.

611
00:43:45,390 --> 00:43:46,390
Naravno da jesi.

612
00:43:47,390 --> 00:43:48,490
To je pregled prtljage.

613
00:43:50,310 --> 00:43:51,310
Ovo je karta.

614
00:43:52,330 --> 00:43:54,270
San Francisco - Los Angeles.

615
00:43:55,370 --> 00:44:00,330
Sve što trebate učiniti je samo im dati
provjerite, i oni će vam dati torbu i

616
00:44:00,330 --> 00:44:01,169
tvoj novac.

617
00:44:01,170 --> 00:44:04,450
Naravno, moglo bi vas koštati nekoliko
dolara za pohranu, ali siguran sam da možeš

618
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
zaljuljati to.

619
00:44:08,150 --> 00:44:11,270
Pogledajte ispod prednjeg sjedala na
suvozačeva strana. Kuverta je tamo.

620
00:44:21,299 --> 00:44:23,200
U redu. Izađi i samo odšetaj.

621
00:44:24,280 --> 00:44:28,720
I ako pošalješ nekoga da me traži,
Reći ću bilo kome tko je

622
00:44:28,720 --> 00:44:30,820
zainteresiran da je cijela ova stvar bila
tvoja ideja.

623
00:44:31,140 --> 00:44:33,100
Neću poslati nikoga da traži
za vas.

624
00:44:33,940 --> 00:44:35,040
Jer bi ti vjerovali.

625
00:44:36,840 --> 00:44:40,120
Samo jedan pogled i oni će to znati
nisi mogao smisliti četvrtinu

626
00:44:40,120 --> 00:44:41,580
pljačku od milijuna dolara.

627
00:44:41,960 --> 00:44:44,160
Što te tjera da misliš da si toliko
pametniji od bilo koga drugog?

628
00:44:49,640 --> 00:44:50,538
prije nego što odeš.

629
00:44:50,540 --> 00:44:51,840
Ali nemoj se nikada vratiti.

630
00:44:52,700 --> 00:44:54,220
Ako to učiniš, osobno ću te ubiti.

631
00:45:28,400 --> 00:45:33,380
Inspektori 8 -1, u potjeri za kasnim
model plave Fordove limuzine, ide prema istoku

632
00:45:33,380 --> 00:45:35,980
Bryant iz 5. ulice, zahtjev
presresti.

633
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Ne miči tu ruku.

634
00:47:01,720 --> 00:47:04,240
Vidiš, Ronnie i ja zapravo nikad nismo bili
blizu, poručniče.

635
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
Nikad se zapravo nismo razumjeli.

636
00:47:07,000 --> 00:47:09,680
Imam popis svih vaših osobnih podataka
vlasništvo ovdje, g. McGuire.

637
00:47:10,120 --> 00:47:14,120
Ako samo pažljivo provjerite,
potpišite ovaj obrazac, dat ću vam ga.

638
00:47:14,780 --> 00:47:15,780
Vrlo dobro.

639
00:47:27,820 --> 00:47:30,120
Čini se da je sve u redu, ja
misliti.

640
00:47:37,520 --> 00:47:40,120
Hvala vam puno, g. McGuire, i
sada ste uhićeni.

641
00:47:43,480 --> 00:47:44,600
o cemu pricas

642
00:47:44,880 --> 00:47:48,620
Imali smo policijsku upravu Los Angelesa
provjerite sadržaj tog kovčega

643
00:47:48,620 --> 00:47:49,620
soba za prtljagu.

644
00:47:50,520 --> 00:47:51,740
Bila je puna novca.

645
00:47:52,780 --> 00:47:57,980
I potpisali ste ovaj obrazac govoreći to
taj ček pripada tebi.

646
00:47:58,580 --> 00:47:59,580
Pa sam se prevario.

647
00:47:59,880 --> 00:48:01,980
Pa, imamo svjedoka ovdje koji kaže
ti nisi

648
00:48:19,850 --> 00:48:20,910
Naravno. Ti si moj gost.

649
00:48:36,090 --> 00:48:37,090
Poručnik?

650
00:48:37,670 --> 00:48:41,590
Inspektor? Razumijem da imaš Rona
McGuire. Da, on je gore.

651
00:48:42,370 --> 00:48:43,830
Uhvatite ga. naći ću te.

652
00:48:44,410 --> 00:48:45,410
Gdje je Bradley?

653
00:48:45,510 --> 00:48:47,590
Washington. Preraspoređen je.

654
00:48:48,200 --> 00:48:50,580
Morao sam rasturiti ekipu, ubaciti ih
druge jedinice.

655
00:48:51,500 --> 00:48:53,560
Previše smo emocionalno upleteni u ovo
slučaju.

656
00:48:54,540 --> 00:48:55,840
Ovdje postoji jedna lekcija.

657
00:48:56,440 --> 00:48:59,540
Od sada nadalje rotiramo naše osoblje
redovito.

658
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Znaš, izašla je još jedna lekcija
tamo na ulicama.

659
00:49:02,940 --> 00:49:04,040
Zločini nemaju etikete.

660
00:49:04,440 --> 00:49:07,180
Nisu federalni, nisu državni,
nisu grad. To su samo zločini

661
00:49:07,180 --> 00:49:08,180
protiv naroda.

662
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
I ako otkrijemo da ne možemo raditi zajedno,
to znači da ne radimo svoj posao.

663
00:49:20,430 --> 00:49:21,430
nama se ne može dogoditi.

664
00:49:21,610 --> 00:49:23,750
Što? Emocionalno se uključiti.

665
00:49:24,590 --> 00:49:27,050
Mislim, pola vremena, ni sam ne znam
o čemu pričaš.

666
00:49:27,270 --> 00:49:29,990
Pa, ne moraš znati što sam ja
pričajući o. Samo radi što ti govorim

667
00:49:29,990 --> 00:49:30,990
oko.